2025 Dedh Cans ha Pemdhek


De Gwener, pempes warn ugens mis Ebrel
Friday, 25th April

















My a drovyas rim nowydh, scrifys gen Neil rag flehes, theram ow pedery. Ynspîrys ew ev gen cân Breten. "Glaw Trosüs" ew y hanow. Bes ma lies ehen kewer.
I found a new rhyme, written by Neil for children, I think. It is inspired by a Breton song. "Noisy Rain" is its name. But there are many weather types.















Glaw war do an chei, Rain on the house’ roof, 
Plip, plop, plip, plip, plop. 
Glaw war do an chei, Rain on the house’ roof, 
Glaw war ow fedn. Rain on my head. 

Keser war an chei, Hail on the house, 
Tikatikatik, tikatikatik. 
Keser war an chei, Hail on the house, 
Clehy wara nei. Icicles on us. 

Ergh war gort an scol, Snow on the schoolyard, 
Slynk, stank, slynk, slynk, stank. Slide, stamp ... 
Ergh war gort an scol, Snow on the schoolyard, 
Gen ow botas stanch. With my wellies. 














Taran 'cres an nos, Thunder in the middle of the night, 
bom, sqwat, bom bom, sqwat.  
Taran 'cres an nos, Thunder in the middle of the night, 
Ethik ew an tros. The noise is terrible. 

Awel war an pow, Wind on the land 
whath, piff, whath whath, piff blow, puff ... 
Awel war an pow, Wind on the land,  
Terrys ew an to. The roof is broken. 







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2025 Dedh Dogens ha Naw

Image
De Meurth, etegves mis Whevrel Tuesday, 18th February  Ma lies lavar coth et ow lever bian. Na ellama convedhes oll anodhans! My alja treylya nebes lavarow ger rag ger, bes whath thens diskians raga vy. (Ha na ellama cavas treylyans rag nebes geryow.) Ma nebes ow còmpla henwyn benenes po t üs (anw ò dhvos dhebm). Piw o an persons ma? There are many proverbs in my little book. I can't understand all of them! I could translate some sayings word for word, but they are still nonsense for me. (And I can't find a translation for some words.) Some mention names of women or men (unknown to me). Who were these people? "All abroad, like Mary Miles." "Oll a-les, pecar'a Mary Miles." "All on one side, like Smoothy's wedding." "Oll war ü dn trenewen, pecar'a demedhyans Smoothy." "Always head and chief, like Jimmy Eellis 'mong the cats." Puppres pedn ha chîf, pecar'a Jimmy Eellis mesk an cathes." "Always on the ...
Read more

2025 Dedh Trei Hans Trei Ügens ha Pemp

Image
De Merher, üdnegves warn ügens mis Kevardhû Wednesday, 31st December Ass ew gwydn ow bes! Po martesen my a dal scrifa 'blou ew ow bes'! Ma dhebm dew lever, blou aga maylyansow ha meur a choclat blue maylys. My a vedn redya an levrow ha debry an choclat gen plesour. An levrow ew scrifys an dhew gen benenes, an eyl en mil eth cans hag üdnek ha y gila en diw mil trei warn ügens. Ma tüs yonk troblys ettans. A vedh diwethvaow lowen?  What bliss! Or perhaps I ought to write 'my world is blue'! I have two books with blue covers and lots of blue-wrapped chocolate. I shall read the books and eat the chocolate with great pleasure. The books are both written by women, one in 1811 and the other in 2023. There are troubled young people in them. Will there be happy endings?
Read more

2025 Dedh Trei Hans Whetek ha Dogens

Image
De Lün, nessa warn ügens mis Kevardhû Monday, 22nd December Otta mis Kevardhû rag agas calander 2026. E vedh termyn hir bys dhe nessa gool rag Mantol, an howlsavla gwav, en Pensans. Here's December for your 2026 calendar. It will be a long time until the next festival for Mantol, the winter solstice, in Penzance. 
Read more